1
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
Hai, Roger, jadi kamu di atas sana?

2
00:01:03,179 --> 00:01:06,376
Lihat dirimu! Di sini

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,516
Saya ikut berbela sungkawa...

4
00:01:10,753 --> 00:01:11,777
Terima kasih.

5
00:01:17,026 --> 00:01:19,824
Dan terima kasih telah meminjamkanku jas itu.
Cocok untukku.

6
00:01:20,063 --> 00:01:21,553
Ini sangat cocok.

7
00:01:23,766 --> 00:01:24,858
Aku sangat ingin pergi bersamamu,

8
00:01:25,101 --> 00:01:26,864
tapi mereka sudah hancur
di pintu Karlsen lagi,

9
00:01:27,103 --> 00:01:28,798
jadi aku harus tinggal
dan memastikannya.

10
00:01:29,772 --> 00:01:31,262
Tidak akan banyak orang di sana,

11
00:01:31,507 --> 00:01:34,374
hanya beberapa. Lisa dan aku dan... yah

12
00:01:35,612 --> 00:01:37,341
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,249
Terima kasih.

14
00:01:43,820 --> 00:01:45,014
Aku terpaku pada kursi.

15
00:01:45,255 --> 00:01:46,381
Itu bagus untukmu.

16
00:01:46,623 --> 00:01:48,557
Saya terlalu besar
untuk tempat duduk bayi, Bu.

17
00:01:48,791 --> 00:01:51,316
Tidak, kamu tidak, sayang.

18
00:01:51,561 --> 00:01:52,994
Aaa - jangan!

19
00:01:53,229 --> 00:01:54,890
Apakah Anda ingat untuk buang air kecil?
Saya tidak perlu pergi.

20
00:01:55,131 --> 00:01:57,429
Kamu minum banyak jus, sayang
Saya tidak perlu melakukannya!

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,726
Apa yang telah kami katakan tentang dia?

22
00:01:59,969 --> 00:02:02,563
Dia bisa ikut selama itu
Saya harus duduk di kursi bayi!

23
00:02:03,072 --> 00:02:04,972
Bisakah kita pergi ke "Dyreparken"
Kebun binatang musim panas ini?

24
00:02:05,208 --> 00:02:05,936
Ah, kamu harus berhenti mengomel
tentang itu, Lisa.

25
00:02:06,175 --> 00:02:07,107
Tapi aku ingin...

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,367
Halo?

27
00:02:09,846 --> 00:02:13,111
Hai Bu, kenapa ibu menelpon,
kami masih di luar.

28
00:02:14,684 --> 00:02:17,175
Tidak, Anda tidak harus makan daging
dalam hal apa pun,

29
00:02:17,420 --> 00:02:19,513
Bu, ini lasagna sayur.

30
00:02:20,189 --> 00:02:22,054
Saya pikir kamu sudah pergi.
Dengar,

31
00:02:22,292 --> 00:02:24,590
Aku bisa membawa Lisa
jika Anda sedang terburu-buru.

32
00:02:25,261 --> 00:02:27,354
Tidak apa-apa. Saya tidak terburu-buru.

33
00:02:39,909 --> 00:02:40,603
Halo, ini Harald

34
00:02:40,843 --> 00:02:43,334
Hai, ini Ada Hartmann dari
Kantor Kesejahteraan Anak.

35
00:02:43,579 --> 00:02:44,876
Apa yang kamu inginkan?

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,139
aku minta maaf,
tapi Lisa sama sekali tidak bisa datang.

37
00:02:47,383 --> 00:02:49,874
Tentu saja dia bisa datang.
Ini pemakaman Neneknya!

38
00:02:50,119 --> 00:02:52,019
aku minta maaf,
tapi Lisa sedang tidak enak badan.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,780
dia tidak sakit.
Tidak lagi! Tidak hari ini!

40
00:02:55,024 --> 00:02:56,548
Tenang saja,
Harald. aku mengerti itu...

41
00:02:56,793 --> 00:02:58,624
Saya menuntut untuk berbicara dengannya!

42
00:03:00,163 --> 00:03:02,131
Kami berdua tahu
bagaimana sistem ini bekerja.

43
00:03:02,365 --> 00:03:06,062
Dengar, kami akan mencoba mengaturnya
sesuatu selama musim panas,

44
00:03:06,302 --> 00:03:07,234
Sampai jumpa.

45
00:03:23,319 --> 00:03:24,251
Bisa saya bantu?

46
00:03:24,487 --> 00:03:26,148
Halo, Cecilie Lunde, tolong.

47
00:03:26,389 --> 00:03:27,321
Siapa yang menelepon?

48
00:03:27,557 --> 00:03:28,546
Ole Andersen.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,588
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,625
Cecilie Lunde.
Halo Cecilie, ini aku, Harald

51
00:03:45,441 --> 00:03:46,169
Bolehkah saya membantu Anda?

52
00:03:46,409 --> 00:03:48,104
Cecilie Lunde, kumohon.

53
00:03:48,344 --> 00:03:50,437
dia tidak ada saat ini.

54
00:03:50,680 --> 00:03:51,544
Dengar, aku baru saja berbicara dengannya...

55
00:03:51,781 --> 00:03:53,180
dia tidak ada sampai tengah hari.

56
00:03:53,416 --> 00:03:56,317
Bisakah Anda berbaik hati
menghubungkanku dengan Cecilie Lunde?

57
00:05:45,728 --> 00:05:47,423
Kepada Lisa:

58
00:07:48,818 --> 00:07:50,080
Hai Lisa

59
00:07:53,990 --> 00:07:55,514
Dimana Ada?

60
00:07:59,228 --> 00:08:01,856
Apakah kamu terlalu sakit untuk itu
memelukmu, Ayah?

61
00:08:03,633 --> 00:08:06,295
Kelas sudah dimulai, aku harus pergi.

62
00:08:06,769 --> 00:08:08,634
pasti kamu bisa memberi
pelukan ayahmu?

63
00:08:09,905 --> 00:08:12,738
Lisa! Lisa!

64
00:08:14,310 --> 00:08:15,038
Jangan sentuh aku!

65
00:08:15,211 --> 00:08:17,304
Coba saya lihat,
apakah kamu melukai dirimu sendiri?

66
00:08:17,546 --> 00:08:19,776
Aku membencimu! aku akan berteriak!

67
00:08:20,082 --> 00:08:22,516
Lisa, aku hanya ingin
memberimu sesuatu.

68
00:08:22,752 --> 00:08:23,684
Lisa!

69
00:08:23,919 --> 00:08:27,150
Jangan sentuh aku! Aku membencimu!
Lisa, diam...

70
00:08:27,390 --> 00:08:28,448
Jangan sentuh aku!!

71
00:08:28,691 --> 00:08:31,683
Diam, Lisa!!

72
00:08:55,284 --> 00:08:58,685
Lihat, tekan ini
sakitmu.

73
00:08:58,921 --> 00:08:59,819
Tekankan pada lukamu!

74
00:09:00,056 --> 00:09:02,889
Saya ingin pulang.

75
00:09:03,592 --> 00:09:05,457
Kami hanya pergi jalan-jalan...

76
00:09:06,662 --> 00:09:09,153
Ayolah, kita hanya pergi
untuk berkendara sebentar. Santai.

77
00:09:10,733 --> 00:09:12,724
Ayo, tekan
sakitmu sekarang.

78
00:09:13,069 --> 00:09:14,900
Saya ingin pulang.

79
00:09:26,449 --> 00:09:28,280
Oh, ini enak sekali, Cecilie.

80
00:09:29,318 --> 00:09:31,377
Sekarang saya bisa mendapatkan hasil yang seimbang
beberapa pon lagi...

81
00:09:31,620 --> 00:09:33,110
Makan untuk dua orang, lho.
Ya

82
00:09:33,355 --> 00:09:36,449
Cecilie! Telepon untukmu.
Berada di sana.

83
00:09:36,992 --> 00:09:39,392
Anda sudah menunggu
lama sekali untuk ini, Merete.

84
00:09:40,963 --> 00:09:43,261
Ya Tuhan, betapa lucunya...

85
00:09:51,841 --> 00:09:53,172
Ya, Cecilie

86
00:10:08,958 --> 00:10:10,255
Apakah kamu datang?

87
00:10:11,160 --> 00:10:12,923
maaf, aku harus pergi.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,399
Apakah kamu sudah menemukannya?

89
00:10:28,444 --> 00:10:30,309
Itu Harald Gran. Dia membawanya.
Mantanku telah membawanya.

90
00:10:30,546 --> 00:10:31,808
Kami tidak tahu itu...

91
00:10:32,081 --> 00:10:33,241
dia telah diculik,
tidakkah kamu mengerti?

92
00:10:33,482 --> 00:10:34,847
Mungkin dia bersembunyi
dia telah bersembunyi dari kita sebelumnya...

93
00:10:35,084 --> 00:10:39,145
dia telah diculik!
Apakah kamu tidak mengerti?

94
00:10:39,388 --> 00:10:40,286
Sudahkah Anda mengeluarkan APB?

95
00:10:40,523 --> 00:10:41,615
Kami baru saja tiba dan harus...

96
00:10:41,857 --> 00:10:45,258
Ya Tuhan,
apakah kamu tidak melakukan apa-apa?

97
00:10:45,494 --> 00:10:46,085
Bolehkah saya membantu?

98
00:10:46,328 --> 00:10:47,761
Tolong, jangan tidak.
Anda harus menelepon...

99
00:10:47,997 --> 00:10:49,760
Anda ibu Lisa, bukan?
Ya, saya ibu Lisa.

100
00:10:49,999 --> 00:10:51,899
Saya ibu Anders,
dia satu kelas dengan Lisa...

101
00:10:52,134 --> 00:10:54,625
Begitu...dan aku seorang sersan polisi

102
00:10:55,671 --> 00:10:57,434
Halo.

103
00:10:58,507 --> 00:11:00,475
Aku tahu dia akan melakukannya.

104
00:11:01,510 --> 00:11:04,479
Dia tidak bisa sendirian dengannya!

105
00:11:05,281 --> 00:11:06,578
Apa?

106
00:11:07,483 --> 00:11:11,886
Dia tidak bisa sendirian dengannya,
tidak lama, karena...

107
00:11:17,827 --> 00:11:19,795
Aku sudah bilang padamu
kita akan bersenang-senang.

108
00:11:26,101 --> 00:11:27,193
Lihat ini.

109
00:11:40,883 --> 00:11:42,578
Lihat, itu burger keju,
itu bagus.

110
00:11:42,818 --> 00:11:44,786
Kami tidak makan daging

111
00:11:45,087 --> 00:11:46,520
kita? Ya.

112
00:11:50,426 --> 00:11:51,893
Itu hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.

113
00:12:03,706 --> 00:12:07,073
Mmmm, enak, lihat.

114
00:12:08,277 --> 00:12:10,768
Kami tidak makan daging, kataku!

115
00:12:17,720 --> 00:12:20,211
Halo, ini kentang...

116
00:12:21,223 --> 00:12:23,521
Kami tidak makan makanan yang tidak sehat.

117
00:12:28,230 --> 00:12:30,027
Sekarang saya ingin pulang.

118
00:12:33,068 --> 00:12:34,626
Kamu di rumah sekarang.

119
00:12:37,373 --> 00:12:39,637
Dengan ayahmu.

120
00:12:57,226 --> 00:12:59,990
Lihat ini,
Aku tahu kamu suka es krim.

121
00:13:01,130 --> 00:13:02,620
Ayo!

122
00:13:13,342 --> 00:13:14,673
Barang bagus, ya?

123
00:13:25,587 --> 00:13:34,461
Singkirkan! Seekor tawon!
Singkirkan, ambillah!

124
00:13:37,533 --> 00:13:41,799
Itu hanya seekor tawon,
dan itu hilang sekarang. Tidak apa-apa.

125
00:13:44,707 --> 00:13:47,267
Anda basah kuyup -
apakah kamu mengompol?

126
00:13:47,509 --> 00:13:48,771
Tidak.

127
00:13:49,078 --> 00:13:51,376
Tidak apa-apa. Kami semua basah
celana kami sesekali.

128
00:13:51,613 --> 00:13:52,739
Melepaskan.

129
00:13:55,250 --> 00:13:56,547
Apakah masih sakit?

130
00:13:56,785 --> 00:13:57,809
Ya.

131
00:13:58,687 --> 00:14:01,087
Jika Anda melepas celana ketat itu
Aku akan membersihkan lukamu.

132
00:14:01,323 --> 00:14:02,415
Saya tidak mau!

133
00:14:03,292 --> 00:14:04,987
Tapi Anda tidak bisa berjalan-jalan
seperti itu?

134
00:14:05,227 --> 00:14:07,991
Dengan darah dan kencing
dan es krim semuanya?

135
00:14:16,071 --> 00:14:18,039
Aku akan membeli plester, Lisa

136
00:14:29,618 --> 00:14:31,017
Lisa!

137
00:14:37,860 --> 00:14:38,884
Lisa!

138
00:14:42,364 --> 00:14:45,891
Lisa! Melepaskan! Jangan pukul aku!

139
00:14:46,835 --> 00:14:50,396
Aku tidak akan memukulmu, aku tidak memukul.

140
00:14:50,639 --> 00:14:54,803
Anda memukul saya sebelumnya.
Dan Ibu, dan Nenek!

141
00:15:01,016 --> 00:15:03,177
Maaf kita bertemu lagi
seperti ini.

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,122
Apakah kamu akan pergi?

143
00:15:07,356 --> 00:15:10,723
Aku hanya perlu mendapatkan Anders
Saya akan segera kembali.

144
00:15:11,393 --> 00:15:13,486
Kami sudah mengeluarkan APB

145
00:15:13,729 --> 00:15:16,527
Untuk model Volvo abu-abu tahun 1992,

146
00:15:16,765 --> 00:15:20,326
nomor registrasi DF 95448.

147
00:15:20,569 --> 00:15:23,094
Harald Nenek;
sebelumnya dituduh...

148
00:15:23,338 --> 00:15:26,205
...kekerasan dalam rumah tangga,
ancaman dan inses.

149
00:15:27,042 --> 00:15:29,567
Sudah tiga tahun
sejak kamu duduk di kursi itu.

150
00:15:31,547 --> 00:15:33,014
Tuduhan itu dibatalkan.

151
00:15:33,215 --> 00:15:33,840
Anda menjatuhkannya.

152
00:15:34,083 --> 00:15:36,074
Tapi Anda membuat mereka menjadi perhatian
dari Kantor Kesejahteraan Anak?

153
00:15:36,318 --> 00:15:38,513
Dan sekarang Gran bisa melihatnya
putrinya sebulan sekali,

154
00:15:38,754 --> 00:15:40,585
di bawah pengawasan mereka...

155
00:15:43,158 --> 00:15:44,284
Lihat di sini.

156
00:15:48,564 --> 00:15:50,156
Sekarang waktunya pulang.

157
00:15:53,068 --> 00:15:56,196
Ini rumah! Kamu bersamaku.
Dengan ayahmu -

158
00:15:57,372 --> 00:15:59,863
Aku juga seorang rumah
tidak bisakah kamu mendapatkan itu?

159
00:16:03,979 --> 00:16:06,743
Kita tidak bisa terus seperti ini.

160
00:16:16,892 --> 00:16:18,450
Hai Roger, ini Harald.

161
00:16:19,495 --> 00:16:24,228
Bisakah Anda membantu saya?

162
00:16:25,601 --> 00:16:30,163
Kemana dia bisa membawanya?
Saya tidak tahu,

163
00:16:30,405 --> 00:16:32,032
Tapi tidak di rumah. Dia tidak bodoh.

164
00:16:32,274 --> 00:16:34,401
Apakah ada rumah lain?

165
00:16:34,643 --> 00:16:36,941
Apakah dia akan meninggalkan negara itu?

166
00:16:37,846 --> 00:16:41,304
Meninggalkan negara ini? Astaga!

167
00:16:41,550 --> 00:16:44,018
Bagaimana dengan keluarga? Teman-teman?

168
00:16:44,253 --> 00:16:47,882
Tidak bisakah kamu memikirkan siapa pun
itu akan membantunya?

169
00:16:49,358 --> 00:16:51,349
TIDAK.

170
00:16:52,561 --> 00:16:56,395
Lihat - sekarang kamu ingat
tempat ini, bukan?

171
00:17:08,110 --> 00:17:09,202
Ayolah, Lisa

172
00:17:16,251 --> 00:17:17,479
Aku bilang ayolah.

173
00:17:17,719 --> 00:17:19,186
Saya tidak bisa terlihat seperti ini.

174
00:17:19,421 --> 00:17:21,912
Tak seorang pun akan melihatmu di sini -
ayolah!

175
00:17:22,824 --> 00:17:27,090
Aku akan membelikanmu baju baru
kesempatan pertama yang saya dapatkan. OKE?

176
00:17:31,667 --> 00:17:33,601
Apakah kamu ingat
berada di sini sebelumnya?

177
00:17:33,835 --> 00:17:34,665
Tidak.

178
00:17:34,903 --> 00:17:36,837
Tapi coba pikirkan, siapa yang tinggal di sini?

179
00:17:38,340 --> 00:17:39,773
Memikirkan.

180
00:17:40,008 --> 00:17:42,101
Ada, apakah Ada tinggal di sini?

181
00:17:42,344 --> 00:17:43,606
Saya harap tidak.

182
00:17:45,514 --> 00:17:47,778
Lihat, itu mobil Honda milik Nenek.

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,346
Dulu itu adalah favoritmu,
ingat?

184
00:17:51,853 --> 00:17:53,150
Tidak.

185
00:17:57,593 --> 00:17:59,220
jadi kamu akan melakukannya saja
mencuri yang ini juga?

186
00:17:59,461 --> 00:18:01,156
mencuri? Itu mobilku sekarang.

187
00:18:01,396 --> 00:18:02,829
Kamu bilang itu mobil Nenek.

188
00:18:03,065 --> 00:18:05,192
Ya, tapi saya mewarisinya
ketika dia meninggal.

189
00:18:05,434 --> 00:18:07,368
jadi sekarang dia sudah mati?

190
00:18:11,373 --> 00:18:13,034
Apakah kamu tidak tahu?

191
00:18:14,142 --> 00:18:16,076
Ibumu tidak pernah memberitahumu?

192
00:18:17,579 --> 00:18:19,740
Jawab aku,

193
00:18:20,616 --> 00:18:23,949
Jalang!

194
00:18:24,820 --> 00:18:27,812
Aku senang dia sudah mati.

195
00:18:28,790 --> 00:18:30,280
Neneklah yang menyebalkan.

196
00:18:30,525 --> 00:18:31,719
Jangan katakan itu!

197
00:18:31,960 --> 00:18:34,622
Itu benar, itu benar, itu benar!
hentikan!

198
00:18:36,098 --> 00:18:40,467
Nenek itu menyebalkan.
Dan dia juga seorang yang brengsek.

199
00:18:47,743 --> 00:18:52,703
Itu nenekmu.
dia sangat mencintaimu,

200
00:18:52,948 --> 00:18:55,576
Kamu yang paling banyak
hal penting dalam hidupnya.

201
00:18:55,817 --> 00:18:57,512
Itu bukan nenekku!

202
00:18:57,753 --> 00:18:59,550
Itu nenekmu.

203
00:19:02,391 --> 00:19:05,918
Itu – dia adalah nenekmu!

204
00:19:09,665 --> 00:19:14,102
kamu memiliki seorang Nenek yang menyayangimu.

205
00:19:14,336 --> 00:19:16,736
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?

206
00:19:19,141 --> 00:19:21,132
Mengapa saya harus melakukannya?

207
00:19:45,834 --> 00:19:48,064
Ini milik nenekmu.

208
00:19:48,236 --> 00:19:50,295
Itu untuk konfirmasi Anda,
tapi kamu bisa memilikinya sekarang.

209
00:19:50,539 --> 00:19:51,938
Saya tidak menginginkannya.

210
00:19:52,174 --> 00:19:54,540
Itu semua perhiasan nenekmu.
Saya tidak menginginkannya.

211
00:19:54,776 --> 00:19:57,210
Lihat, ambillah, itu milikmu!
Saya tidak menginginkannya!

212
00:19:57,446 --> 00:20:00,108
Itu bukan nenekku -
dia bahkan tidak mirip dengannya!

213
00:20:02,184 --> 00:20:03,651
Tunggu...

214
00:20:05,454 --> 00:20:07,422
Kamu menyakitiku!

215
00:20:07,656 --> 00:20:10,022
Tidak ada yang membicarakan hal buruk
ibuku! Bukan siapa-siapa!

216
00:20:10,258 --> 00:20:13,091
Bukan tentang milikku juga.

217
00:20:21,470 --> 00:20:24,906
Hai Roger - ya, bagus

218
00:20:25,140 --> 00:20:27,335
Terima kasih. Selamat tinggal!

219
00:20:28,477 --> 00:20:31,537
Cukup menyedihkan, tidak bisa
untuk berbicara dengan ibumu sendiri.

220
00:20:31,780 --> 00:20:33,247
Masuklah, kamu.

221
00:20:33,749 --> 00:20:35,876
Tidak sebelum kamu membiarkanku bicara.

222
00:20:39,554 --> 00:20:42,489
Jika aku mengizinkanmu, kamu harus melakukannya
berjanjilah padaku satu hal.

223
00:20:42,724 --> 00:20:46,592
Bahwa kamu tidak akan pernah lari
dariku lagi. Janji?

224
00:20:47,396 --> 00:20:48,488
Berapa nomornya? 66...

225
00:20:48,730 --> 00:20:52,632
6650-2910

226
00:20:56,905 --> 00:20:58,372
Tidak ada orang di rumah.

227
00:20:59,508 --> 00:21:02,773
Anda dapat meninggalkan pesan di
mesin penjawab - sekarang.

228
00:21:04,846 --> 00:21:08,680
Hai ibu. Aku sedang dalam keadaan tertentu
perjalanan liburan

229
00:21:08,917 --> 00:21:10,475
Dengan pria bernama Harald...
dia bilang Nenek sudah meninggal,

230
00:21:10,719 --> 00:21:11,913
Apakah kamu lupa memberitahuku...

231
00:21:12,154 --> 00:21:14,588
Oke. Sekarang Anda sudah bicara. Masuk.

232
00:21:25,367 --> 00:21:29,269
Anda memiliki tiga pesan...
Pesan satu -

233
00:21:29,905 --> 00:21:32,533
Halo, ini dari BI...

234
00:21:32,774 --> 00:21:34,867
Pesan kedua - biiiiip

235
00:21:39,514 --> 00:21:43,848
Pesan ketiga -Hai Cecilie,
itu panggilan Merete...

236
00:21:44,519 --> 00:21:46,510
Akhir pesan

237
00:22:27,929 --> 00:22:29,021
Apakah kamu mendapatkan semuanya?

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,528
Aku punya semua yang bisa kutemukan.

239
00:22:33,735 --> 00:22:35,726
Hai - kamu pasti Lisa, ya?

240
00:22:35,971 --> 00:22:38,132
Mendengar banyak tentangmu.
Dan ibumu...

241
00:22:38,373 --> 00:22:39,567
Hentikan itu.

242
00:22:40,275 --> 00:22:43,267
Baiklah, jangan bicarakan dia.
Bagaimana kabarmu, oke?

243
00:22:45,313 --> 00:22:46,507
Anda punya rencana yang bagus,
bukan begitu, Harald?

244
00:22:46,748 --> 00:22:48,113
Tentu saja saya punya rencana.

245
00:22:53,455 --> 00:22:54,615
Bagaimana menurutmu?

246
00:22:54,856 --> 00:22:56,346
Apakah Anda tidak mengambil tindakan ini terlalu jauh?

247
00:22:56,591 --> 00:22:58,718
Dengar, aku belum melakukannya
punya waktu

248
00:22:58,960 --> 00:23:01,485
Sendirian dengannya selama lebih dari
tiga tahun. Apakah itu adil?

249
00:23:02,564 --> 00:23:03,258
Kemana tujuanmu?

250
00:23:03,498 --> 00:23:05,159
Swedia, dan kita lihat saja nanti.

251
00:23:05,800 --> 00:23:07,199
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

252
00:23:08,403 --> 00:23:11,167
Ya, Anda bisa naik Volvo -

253
00:23:11,406 --> 00:23:16,275
Parkirkan di sebelah a
stasiun kereta api atau apalah.

254
00:23:16,511 --> 00:23:17,341
Tapi saya tidak punya lisensi...

255
00:23:17,579 --> 00:23:19,513
Tapi Anda memang mengemudi, bukan?

256
00:23:20,048 --> 00:23:23,211
Dan tolong simpan Lisa di dalam mobil
sementara aku mendapat uang.

257
00:23:38,967 --> 00:23:40,059
Hai

258
00:23:43,605 --> 00:23:45,630
kata Harald
kita harus menunggu di mobil.

259
00:23:48,410 --> 00:23:50,037
jadi apa?

260
00:23:51,546 --> 00:23:53,605
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
waktu yang tepat.

261
00:23:55,150 --> 00:23:56,139
Harald punya rencana sendiri.

262
00:23:56,384 --> 00:23:58,682
Hanya harus pergi mengambil
sejumlah uang terlebih dahulu.

263
00:24:00,822 --> 00:24:02,881
Bukankah itu pemarah
si tua bangka Julius dari TV?

264
00:24:03,124 --> 00:24:05,854
"Ini dia Julius,
lihat aku"...

265
00:24:06,094 --> 00:24:07,652
Atau dia sudah mati sekarang?

266
00:24:09,030 --> 00:24:11,897
Dia tidak mati, dan tidak kentut,
baik.

267
00:24:14,869 --> 00:24:17,429
Apakah kamu pernah ke sana
Kristiansand mengunjunginya?

268
00:24:30,051 --> 00:24:30,608
Apakah berhasil?

269
00:24:30,852 --> 00:24:32,786
Bukankah begitu seharusnya
menunggu di mobil?

270
00:24:36,057 --> 00:24:39,026
Terima kasih atas bantuanmu, Roger.
Jangan lupakan Volvonya.

271
00:24:39,728 --> 00:24:41,252
Sampai jumpa, Lisa.

272
00:24:42,631 --> 00:24:43,757
Ayo.

273
00:24:45,066 --> 00:24:46,294
berhenti! Anda berjanji
Aku akan membeli baju baru.

274
00:24:46,534 --> 00:24:48,559
Nanti, Lisa.

275
00:24:48,803 --> 00:24:52,204
Ayo Lisa -Aku akan berteriak.

276
00:24:52,440 --> 00:24:54,305
Aku bilang nanti, Lisa!

277
00:24:54,943 --> 00:24:57,537
Jika Anda tidak membeli baju baru
sekarang, aku akan berteriak.

278
00:24:57,779 --> 00:24:58,677
Mengapa berteriak?

279
00:24:58,913 --> 00:25:00,346
Lalu aku akan membeli baju baru.

280
00:25:00,582 --> 00:25:02,573
berteriak tidak akan membawamu
dimana saja.

281
00:25:08,456 --> 00:25:10,515
Yang itu -
dan yang ini indah.

282
00:25:10,759 --> 00:25:13,125
Kaia di kelasku punya
salah satunya.

283
00:25:13,361 --> 00:25:14,589
Lisa, kita kekurangan waktu.

284
00:25:14,829 --> 00:25:17,161
Jika Anda mengeluh,
Aku akan berteriak lagi.

285
00:25:19,467 --> 00:25:20,491
Ayo, mau kemana?

286
00:25:20,735 --> 00:25:21,827
Tentu saja untuk mencobanya.

287
00:25:22,070 --> 00:25:23,469
Tunggu sebentar.

288
00:25:26,141 --> 00:25:28,006
Kami tidak punya waktu untuk ini.

289
00:25:29,344 --> 00:25:31,505
Tapi saya harus memutuskan apa yang akan saya dapatkan.

290
00:25:35,083 --> 00:25:38,416
Aku akan membelikanmu semua gaun -
dengan satu syarat.

291
00:25:39,220 --> 00:25:41,381
Kondisi apa?

292
00:25:43,058 --> 00:25:44,855
Saya terlihat seperti laki-laki.

293
00:25:46,628 --> 00:25:48,357
Ya, ya. Nah,
kesepakatan adalah kesepakatan.

294
00:25:48,596 --> 00:25:50,530
sebentar lagi kamu bisa memakai gaun
setiap hari jika Anda mau.

295
00:25:50,765 --> 00:25:53,359
Ketika kita keluar dari negara ini,
maksudmu?

296
00:26:06,481 --> 00:26:09,541
Polisi akan menemukannya.

297
00:26:09,784 --> 00:26:12,275
Jangan histeris padaku.

298
00:26:14,856 --> 00:26:16,847
Dan bagaimana jika mereka tidak menemukannya?

299
00:26:17,092 --> 00:26:19,390
Apakah kamu keberatan jika aku mendapatkannya
sedikit histeris?

300
00:26:26,701 --> 00:26:27,861
Lisa?

301
00:26:28,970 --> 00:26:29,334
Halo?

302
00:26:29,571 --> 00:26:31,937
Halo, ini Catherine
melakukan jajak pendapat pelanggan

303
00:26:32,173 --> 00:26:33,697
pada pizza beku di
rumah tangga Norwegia.

304
00:26:33,942 --> 00:26:36,035
Apakah Anda punya waktu beberapa menit untuk...

305
00:26:36,277 --> 00:26:37,244
Selamat tinggal.

306
00:27:02,504 --> 00:27:04,472
Berapa lama Harald tinggal di sini?

307
00:27:04,939 --> 00:27:06,372
Dua tahun atau lebih.

308
00:27:09,444 --> 00:27:11,412
Dan Anda telah menjadi penjaganya
sepanjang waktu?

309
00:27:18,253 --> 00:27:24,214
Pernahkah Anda melihat pengunjung
- teman, atau pacar?

310
00:27:24,459 --> 00:27:27,485
Ya, aku temannya!

311
00:27:29,230 --> 00:27:31,528
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

312
00:27:31,766 --> 00:27:36,362
Pagi ini, dia berangkat ke
menguburkan ibunya.

313
00:27:40,475 --> 00:27:45,310
Ini Harald Gran - tolong
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

314
00:27:48,550 --> 00:27:50,950
Dia menghapus pesannya.

315
00:27:52,487 --> 00:27:55,581
Halo? Harald Nenek?

316
00:27:55,824 --> 00:27:57,416
Siapa ini?

317
00:27:57,659 --> 00:28:03,859
Saya Toril Houg.
Saya memiliki seorang putra di kelas Lisa.

318
00:28:04,098 --> 00:28:06,032
Mengapa Anda menjawab telepon saya?

319
00:28:06,267 --> 00:28:07,928
Saya seorang petugas polisi.

320
00:28:10,071 --> 00:28:11,368
Apakah Lisa baik-baik saja?

321
00:28:23,518 --> 00:28:25,042
Mesin penjawab Harald
Satu panggilan

322
00:28:25,253 --> 00:28:27,744
Hai ibu. Saya sedang mengerjakan beberapa
semacam perjalanan liburan

323
00:28:27,989 --> 00:28:29,320
dengan pria bernama Harald...

324
00:28:29,557 --> 00:28:31,218
Katanya nenek sudah meninggal,

325
00:28:31,459 --> 00:28:33,484
Apakah kamu lupa memberitahuku...

326
00:28:35,897 --> 00:28:38,695
jadi sekarang gadis itu berpikir
ibunya tahu...

327
00:28:40,969 --> 00:28:42,061
Dimana mereka?

328
00:28:42,237 --> 00:28:43,602
Aku tidak tahu.

329
00:28:43,838 --> 00:28:44,634
Menurut pendapat Anda...

330
00:28:44,873 --> 00:28:46,864
Pendapat saya? Saya percaya pada Harald,

331
00:28:47,108 --> 00:28:49,872
Bagaimana seorang pria bisa kalah
anaknya seperti itu -

332
00:28:50,111 --> 00:28:51,669
tanpa bukti,
tidak ada sidang, tidak ada apa-apa.

333
00:28:51,913 --> 00:28:53,175
Tapi kamu, kamu percaya
itu mantannya, kan?

334
00:28:53,414 --> 00:28:55,075
Sama seperti yang lainnya
dari dunia berdarah.

335
00:28:55,250 --> 00:28:56,182
Saya percaya bahwa tidak satupun dari kita

336
00:28:56,417 --> 00:28:58,977
bisa bersantai sampai kita tahu
Lisa dalam perawatan yang baik.

337
00:28:59,220 --> 00:29:02,656
Tapi dia dalam perawatan yang baik!
dia bersama ayahnya!

338
00:29:04,959 --> 00:29:06,586
Di mana mereka?

339
00:29:07,195 --> 00:29:08,822
Saya tidak tahu...

340
00:29:09,063 --> 00:29:10,792
Bagaimana menurut Anda,

341
00:29:13,434 --> 00:29:15,902
Apakah Harald sudah merencanakan semua ini?

342
00:29:16,137 --> 00:29:17,900
Seribu kali.

343
00:29:18,139 --> 00:29:20,300
Tapi itu
dia akan menjalaninya...

344
00:29:24,078 --> 00:29:25,375
jadi kamu pikir kamu bisa mencuri sesuatu

345
00:29:25,613 --> 00:29:27,877
hanya karena kamu
ibu sudah meninggal, benarkah itu??

346
00:29:28,116 --> 00:29:31,552
mencuri, itu mengambil barang
itu bukan milikmu.

347
00:29:31,786 --> 00:29:34,050
Tapi kamu milikku.

348
00:29:34,289 --> 00:29:36,917
Saya memiliki diri saya sepenuhnya.
Itulah yang dikatakan Nenek.

349
00:29:37,158 --> 00:29:39,558
Nah, kamu penuh dengan dirimu sendiri,
itu sudah pasti.

350
00:29:42,697 --> 00:29:45,393
Apakah Nenek pernah menyebutku?

351
00:29:45,633 --> 00:29:48,625
Tidak. Kenapa dia harus melakukannya?

352
00:29:56,244 --> 00:29:59,270
jadi kamu bisa memiliki seseorang,
itu yang kamu katakan?

353
00:30:00,348 --> 00:30:04,216
Seperti budgie, lalu -
atau armadillo, mungkin.

354
00:30:04,452 --> 00:30:05,476
Sangat jarang.

355
00:30:05,720 --> 00:30:06,652
Jangan katakan "sialan"

356
00:30:06,888 --> 00:30:09,379
Itu bukan urusanmu -
sial, sial, sial!

357
00:30:09,624 --> 00:30:11,785
hentikan! TIDAK!

358
00:30:14,963 --> 00:30:17,932
Aku bahkan bisa bilang sial
bau sekali, jika aku mau.

359
00:30:24,672 --> 00:30:26,139
Anda menunggu di sini.

360
00:31:30,972 --> 00:31:32,940
Kami akan mengambil jalan lain.

361
00:31:34,842 --> 00:31:37,037
jadi kamu punya rencana, kalau begitu?

362
00:32:19,687 --> 00:32:24,886
Moss - jadi itu rencana besarnya?

363
00:33:57,285 --> 00:33:58,445
Menyenangkan, ya?

364
00:33:58,686 --> 00:33:59,948
Tidak, tidak juga.

365
00:34:00,121 --> 00:34:01,315
Tapi itu benar!

366
00:34:01,556 --> 00:34:04,252
Apalagi saat kita sedang bermain-main
seorang polisi sungguhan, seperti itu.

367
00:34:06,060 --> 00:34:07,527
Banyak kesenangan...

368
00:34:12,033 --> 00:34:13,022
Dia polisi, dan kami perampok,

369
00:34:13,267 --> 00:34:15,792
dan misi kami adalah menyelinap lewat
tanpa dia melihat kita - oke?

370
00:34:16,737 --> 00:34:19,001
Dan bagaimana caranya, jika saya boleh bertanya?

371
00:34:20,942 --> 00:34:23,502
Anda akan bersembunyi - kembali ke sana.

372
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
Mustahil.

373
00:34:27,315 --> 00:34:29,146
Ayolah - ini menyenangkan!

374
00:34:29,383 --> 00:34:31,248
Saya juga punya rencana. rencanaku;

375
00:34:31,485 --> 00:34:35,751
itu berbicara dengan
polisi itu.

376
00:34:36,057 --> 00:34:37,251
Ayo...

377
00:34:38,459 --> 00:34:40,450
aku akan berteriak!

378
00:34:43,130 --> 00:34:44,563
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan,

379
00:34:44,799 --> 00:34:47,734
Aku akan memenggal kepala Julius dan
buang dia ke laut!

380
00:34:47,969 --> 00:34:48,867
Jangan lakukan itu.

381
00:34:49,103 --> 00:34:51,264
jadi kembalilah ke sana,
sekarang! Ayo!

382
00:34:52,873 --> 00:34:53,567
Saya tidak bisa mendapatkannya.

383
00:34:53,808 --> 00:34:55,776
Ayo, di bawah penutupnya.
Di bawah tutupnya!

384
00:34:56,077 --> 00:34:57,942
Apa yang harus saya lakukan?
Ayo, buka tutupnya!

385
00:34:58,179 --> 00:34:59,976
Aku tidak bisa Ayolah!

386
00:35:26,207 --> 00:35:27,731
Kamu bisa keluar sekarang, Lisa.

387
00:35:38,519 --> 00:35:39,850
Itu gadis yang baik.

388
00:35:41,389 --> 00:35:43,118
Ingin pergi membeli es krim?

389
00:35:50,131 --> 00:35:53,464
Tahan ini. Saya perlu buang air kecil.

390
00:36:05,379 --> 00:36:08,280
Bisakah Anda membantu saya?
seseorang telah mencuriku.

391
00:36:10,318 --> 00:36:12,809
Halo, halo, bisakah kamu membantuku?

392
00:36:13,054 --> 00:36:16,785
Ayahku seorang perampok bank,
dan dia mencuriku juga.

393
00:36:19,226 --> 00:36:22,252
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Jawab aku!

394
00:36:24,332 --> 00:36:26,664
Oh sayang.
Apakah kamu kehilangan orang tuamu?

395
00:36:26,901 --> 00:36:29,062
Aku dicuri, dan...

396
00:36:29,303 --> 00:36:31,601
Saya sangat menyesal,
Saya tidak bisa berbahasa Norwegia,

397
00:36:31,839 --> 00:36:38,210
Oh, semangatlah.
Anda akan menemukannya di kapal feri.

398
00:36:38,979 --> 00:36:41,914
Di Sini. Pergi beli sendiri
sebuah es krim.

399
00:36:42,149 --> 00:36:44,674
Bukan itu yang saya inginkan.
Saya hanya ingin pulang.

400
00:36:49,290 --> 00:36:50,689
Oh, permisi,
apakah ini gadis kecilmu?

401
00:36:50,925 --> 00:36:51,619
Hah? Oh ya. dia milikku.

402
00:36:51,859 --> 00:36:54,953
Saya menemukannya di sana, menangis.
Saya pikir dia takut sendirian.

403
00:36:55,196 --> 00:36:56,527
Oh ya terima kasih.

404
00:36:56,764 --> 00:36:58,095
Lihat Lisa...

405
00:36:58,332 --> 00:36:59,959
Saya ingin pulang!

406
00:37:02,570 --> 00:37:04,037
Lepaskan aku!

407
00:37:04,238 --> 00:37:05,102
Melepaskan!

408
00:37:05,339 --> 00:37:09,207
Lepaskan aku! Hentikan!

409
00:37:09,443 --> 00:37:13,402
Saya ingin pulang! Melepaskan!
Melepaskan!

410
00:37:13,647 --> 00:37:14,375
Hentikan itu, Lisa!

411
00:37:14,615 --> 00:37:17,846
Dia perampok bank.
Dia mencuri saya - dan uangnya!

412
00:37:18,085 --> 00:37:18,847
hentikan, Lisa.

413
00:37:19,086 --> 00:37:20,075
Dia mencuri mobilnya!

414
00:37:20,321 --> 00:37:21,345
hentikan!

415
00:37:21,589 --> 00:37:22,556
aku akan berteriak!

416
00:37:22,790 --> 00:37:24,155
Kalau begitu, teruslah berteriak!

417
00:37:25,526 --> 00:37:27,050
Ya, berteriak!

418
00:38:07,868 --> 00:38:09,699
Mengapa Anda membatalkan kasus ini?

419
00:38:09,937 --> 00:38:11,700
Tidak ada bukti fisik,

420
00:38:12,239 --> 00:38:15,140
dan lagi pula - saya tidak punya
sangat percaya pada ibu itu.

421
00:38:15,376 --> 00:38:17,367
jadi kamu tidak percaya ini
baiklah, kalau begitu?

422
00:38:18,078 --> 00:38:20,103
Dengar, itu benar
kata melawan kata.

423
00:38:20,347 --> 00:38:22,178
Ibu dan ibu mertua
bilang dia kasar.

424
00:38:22,416 --> 00:38:24,281
Kata sang ayah kepada putrinya
jatuh dari pohon.

425
00:38:24,518 --> 00:38:26,645
Dan gadis itu terlalu bingung
untuk mengatakan apa pun.

426
00:38:26,887 --> 00:38:27,911
Dan sang ibu menyalahkan dirinya sendiri,
hanya untuk bersenang-senang?

427
00:38:28,155 --> 00:38:30,680
Baiklah, jadi ada
beberapa pemukulan terjadi -

428
00:38:30,925 --> 00:38:32,085
Dan memukul istrinya
tidak membuatnya

429
00:38:32,326 --> 00:38:34,157
seorang penganiaya anak, bukan?

430
00:38:34,662 --> 00:38:36,527
Lagi pula,
Kantor Kesejahteraan Anak

431
00:38:36,764 --> 00:38:40,165
membuat keputusan mereka
tanpa bantuan kita.

432
00:38:40,401 --> 00:38:42,062
jadi dia tetap menyingkirkannya.
Setidaknya untuk sementara waktu.

433
00:38:42,269 --> 00:38:43,566
Ada sesuatu yang aneh
tentang ibu itu,

434
00:38:43,804 --> 00:38:45,362
ada yang tidak beres.

435
00:38:45,606 --> 00:38:47,972
Seorang pria sulit untuk menempatkan miliknya
putri di pangkuannya saat ini

436
00:38:48,209 --> 00:38:50,074
tanpa dunia menjadi gila.

437
00:38:59,787 --> 00:39:01,345
Sekarang saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

438
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Yah, berteriak tidak akan berhasil
membawamu kemana saja.

439
00:39:03,958 --> 00:39:08,691
Dengar, aku belum merampok bank mana pun.
Dan saya tidak pernah mencuri mobil ini.

440
00:39:08,929 --> 00:39:10,396
Aku hanya ingin melihatmu
beberapa lagi

441
00:39:10,631 --> 00:39:12,428
Apakah itu sangat aneh?
Bagaimanapun juga, aku adalah ayahmu.

442
00:39:12,666 --> 00:39:13,325
Lalu bagaimana dengan Ibu?

443
00:39:13,567 --> 00:39:16,058
dia melihatmu sepanjang waktu!

444
00:39:20,474 --> 00:39:22,704
Dan uang di dalam tas?

445
00:39:22,943 --> 00:39:25,377
Uang itu milik
kepada nenekmu.

446
00:39:27,081 --> 00:39:31,450
jadi kamu bukan orang sungguhan
perampok bank?

447
00:39:31,685 --> 00:39:32,947
Tidak... Tidak,

448
00:39:34,455 --> 00:39:36,719
benarkah kamu
percaya itu?

449
00:39:39,193 --> 00:39:42,253
Dengar, aku minta maaf soal itu,
kamu tahu Julius.

450
00:39:44,532 --> 00:39:47,057
Apa rencanamu?

451
00:39:47,635 --> 00:39:49,125
Meksiko.

452
00:39:49,703 --> 00:39:51,227
Apa?

453
00:39:58,679 --> 00:40:02,479
Meksiko. Negara terbaik di
seluruh dunia yang luas.

454
00:40:03,684 --> 00:40:06,414
Lihat di sini, saya bahkan sudah menemukannya
desa yang sempurna bagi kami.

455
00:40:06,654 --> 00:40:09,589
Apakah kita akan tinggal di sana?
Dan melakukan apa?

456
00:40:09,823 --> 00:40:13,623
Kita bisa berenang,
dan memancing, dan...

457
00:40:13,861 --> 00:40:16,887
Bisakah ibu ikut dengan kami?
Dan Nenek?

458
00:40:17,131 --> 00:40:22,296
Tidak, ini memang seharusnya terjadi
tempat kita.

459
00:40:26,206 --> 00:40:29,471
Maafkan aku, Ayah,
tapi aku tidak mau.

460
00:40:33,080 --> 00:40:36,516
Jangan sedih - tolong Ayah,
jangan sedih.

461
00:40:38,652 --> 00:40:41,621
Kamu belum memanggilku Ayah
dalam waktu yang lama, Lisa.

462
00:40:48,729 --> 00:40:52,665
Harald, dia bisa saja
pria paling menawan.

463
00:40:52,900 --> 00:40:58,065
Yang paling manis, paling simpatik.

464
00:40:58,305 --> 00:41:03,072
Namun terkadang, saat Anda sendirian
bersamanya, lalu dia...

465
00:41:06,814 --> 00:41:09,248
Apakah kamu tidak percaya padaku?

466
00:41:09,483 --> 00:41:12,782
Kamu harus percaya padaku, Toril!

467
00:41:13,220 --> 00:41:15,188
Saya baru saja berbicara dengan Ada Hartmann.

468
00:41:15,422 --> 00:41:18,914
dia memberitahuku bahwa kamu membatalkannya
Kunjungan Harald beberapa kali.

469
00:41:19,760 --> 00:41:22,251
Ya, Lisa sering sakit-sakitan.

470
00:41:22,396 --> 00:41:24,762
Tapi dia ada di sekolah
hari yang sama.

471
00:41:25,866 --> 00:41:28,164
Aku menelepon sekolahnya.

472
00:41:29,503 --> 00:41:33,496
Anda lihat,
Lisa sangat takut.

473
00:41:33,741 --> 00:41:37,541
Dan saat dia takut
dia memberitahuku perutnya sakit.

474
00:41:37,778 --> 00:41:40,144
haruskah aku memaksanya pergi
melihat pria yang sama itu...

475
00:41:40,381 --> 00:41:44,147
Menurutmu Lisa
mengingat apa pun

476
00:41:44,385 --> 00:41:46,046
yang mendahului perceraian?

477
00:41:46,220 --> 00:41:49,246
Aku tidak tahu. Saya tidak akan melakukannya

478
00:41:49,490 --> 00:41:52,653
Kenapa kamu tidak memberitahu Lisa
bahwa neneknya meninggal?

479
00:41:52,893 --> 00:41:55,054
Apakah kamu menginterogasiku sekarang?!

480
00:42:03,270 --> 00:42:05,795
Tunggu di sini, Cecilie.

481
00:42:29,063 --> 00:42:31,395
jadi kamu tidak punya
rencana lagi?

482
00:42:35,736 --> 00:42:40,230
Bisakah kita pergi ke Kristiansand?
Bisakah kita? Silakan?

483
00:42:42,242 --> 00:42:43,106
Apa yang ada di Kristiansand?

484
00:42:43,343 --> 00:42:45,709
kebun binatang Dyreparken,
dan mereka punya roller coaster,

485
00:42:45,946 --> 00:42:49,677
dan mencatat perjalanan dan banyak kesenangan
dan bajak laut sabeltann!

486
00:42:49,917 --> 00:42:51,384
Ibu tidak akan pergi,

487
00:42:51,618 --> 00:42:53,916
Tapi semua yang lain di kelasku
telah berada di sana.

488
00:42:54,154 --> 00:42:57,180
Tolong Ayah,
dan kamu yang terbaik!

489
00:42:57,858 --> 00:42:59,689
Kamu bilang Ayah lagi.

490
00:42:59,927 --> 00:43:02,862
Ayah, Ayah! kamu akan menjadi
bahkan lebih baik dari yang terbaik!

491
00:43:04,098 --> 00:43:05,588
Oke

492
00:43:06,600 --> 00:43:09,865
Anda berjanji? Dan tidak berbohong.
Julingkan matamu dan berharap untuk mati?

493
00:43:10,104 --> 00:43:11,901
Silangkan mataku!

494
00:43:13,040 --> 00:43:14,473
Ya!

495
00:43:17,678 --> 00:43:19,111
Bagaimana denganmu ibu?

496
00:43:19,346 --> 00:43:22,543
Tidak apa-apa -
sekarang dia tahu di mana aku berada.

497
00:43:53,914 --> 00:43:54,539
Tidak, oh tidak!

498
00:43:54,782 --> 00:43:56,909
Tenang Cecilie, tenang

499
00:43:59,486 --> 00:44:01,454
Sekarang dia sudah melakukannya!

500
00:44:09,029 --> 00:44:14,626
Dia, dia punya mobil lain.

501
00:44:20,040 --> 00:44:21,302
Julingkan matamu dan berharap untuk mati?

502
00:44:21,542 --> 00:44:25,478
Ya - tidak melarikan diri,
tidak ada keributan dan tidak ada teriakan.

503
00:44:25,712 --> 00:44:26,736
Ya

504
00:44:31,218 --> 00:44:33,118
Apakah kamu ingin kentang goreng? Tidak.

505
00:44:34,388 --> 00:44:37,152
Lakukan makanan vegetarian lainnya
daripada kentang goreng? Tidak, maaf.

506
00:44:37,391 --> 00:44:39,256
Tapi aku ingin hotdog.

507
00:44:39,493 --> 00:44:41,927
Saya kira kamu tidak makan daging?

508
00:44:42,162 --> 00:44:43,254
Tidak, tapi kami suka hot dog.

509
00:44:43,497 --> 00:44:44,395
Kami?

510
00:44:44,631 --> 00:44:48,032
Nenek dan aku. Itu yang terbaik
tentu saja dengan bawang bombay.

511
00:44:48,235 --> 00:44:50,931
Itu akan menjadi empat hot dog.

512
00:44:51,738 --> 00:44:54,036
Kami akan mengambil sendiri bawangnya.

513
00:44:59,479 --> 00:45:01,606
Apakah Anda mengonsumsi saus tomat dan mustard?

514
00:45:03,150 --> 00:45:04,617
Lisa??

515
00:45:04,852 --> 00:45:06,149
Lisa!

516
00:45:07,020 --> 00:45:08,612
Lisa!!

517
00:45:11,225 --> 00:45:12,658
Lisa

518
00:45:27,040 --> 00:45:29,668
Aku harus mencuci tanganku terlebih dahulu.

519
00:45:29,910 --> 00:45:31,275
Ya, menurutku begitu.

520
00:45:31,511 --> 00:45:33,069
Apakah kamu takut?

521
00:45:35,916 --> 00:45:39,147
Ya, aku kira kamu akan lari
pergi lagi.

522
00:45:40,787 --> 00:45:43,779
Tapi aku berjanji tidak akan melakukannya,
bukan?

523
00:45:45,058 --> 00:45:48,550
Ya. Apakah kamu mengatakan sesuatu?
kepada pria hotdog itu?

524
00:45:48,795 --> 00:45:50,285
Pria hotdog itu?

525
00:45:52,666 --> 00:45:54,497
Apakah aku harus mengatakan sesuatu?

526
00:45:54,735 --> 00:45:58,262
Tidak, kamu tidak mengatakan apa pun tentang itu
dicuri atau hal-hal seperti itu?

527
00:45:58,505 --> 00:45:59,870
Saya tidak mengatakan apa pun

528
00:46:00,741 --> 00:46:06,907
sebenarnya, aku mengatakan sesuatu...

529
00:46:07,147 --> 00:46:09,775
Saya bilang hotdognya enak.

530
00:47:09,242 --> 00:47:11,267
Ayah

531
00:47:12,813 --> 00:47:16,044
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
berdiri.

532
00:47:18,652 --> 00:47:20,813
Ayah, berhenti,
jangan hanya duduk disana...

533
00:47:21,088 --> 00:47:22,578
Ayah.

534
00:47:24,358 --> 00:47:25,950
Kamu akan pulang sekarang.

535
00:47:26,193 --> 00:47:28,093
Tapi Ayah,
kita akan ke Dyreparken!

536
00:47:28,328 --> 00:47:29,158
Tidak.

537
00:47:29,396 --> 00:47:31,193
Tapi kamu berjanji!

538
00:47:33,967 --> 00:47:37,869
Ayah,
tolong Ayah - kamu berjanji.

539
00:47:40,841 --> 00:47:43,139
Anda tidak berbohong, bukan?

540
00:48:11,438 --> 00:48:12,564
Datang.

541
00:48:18,578 --> 00:48:19,442
Apakah mereka melihat kita?

542
00:48:19,679 --> 00:48:20,805
Tidak

543
00:48:23,283 --> 00:48:24,545
Ayah,

544
00:48:25,685 --> 00:48:27,710
Apakah menurutmu Nenek
takut mati?

545
00:48:27,954 --> 00:48:32,152
Tidak, tidak juga.
dia sudah menunggu begitu lama.

546
00:48:32,392 --> 00:48:34,724
Sepertinya dia lebih khawatir
tentang saya.

547
00:48:35,395 --> 00:48:36,589
Apakah kamu mencintainya?

548
00:48:36,830 --> 00:48:40,823
Sangat banyak. dia satu-satunya
yang selalu percaya padaku.

549
00:48:41,835 --> 00:48:45,965
Seandainya Anda bisa berada di sana
untuk pemakaman,

550
00:48:46,840 --> 00:48:48,899
jadi kamu bisa mengatakan yang pantas
selamat tinggal. Tidak bisakah kita melakukannya sekarang?

551
00:48:50,277 --> 00:48:51,403
Kemana kamu pergi?

552
00:48:51,645 --> 00:48:53,772
Apakah kamu punya sesuatu?
itu milik Nenek?

553
00:48:56,216 --> 00:48:58,480
Saya hanya punya kacamatanya
dan kunci Honda.

554
00:48:58,718 --> 00:49:00,015
Itu cukup.

555
00:49:14,067 --> 00:49:16,126
Apa menurutmu dia bisa melihat kita sekarang?

556
00:49:16,937 --> 00:49:19,030
Saya tidak tahu, tapi saya harap begitu.

557
00:49:19,239 --> 00:49:21,901
Ini dia, Nenek,
ini dia.

558
00:49:24,077 --> 00:49:27,774
Suatu ketika aku dan Ibu mengubur seekor ikan mas,

559
00:49:28,081 --> 00:49:29,844
dan aku menyanyikan sebuah lagu.

560
00:49:30,083 --> 00:49:31,550
Apakah Anda ingin bernyanyi
lagu itu sekarang?

561
00:49:31,785 --> 00:49:33,343
Ya.

562
00:49:34,087 --> 00:49:38,353
Saat kita bersama

563
00:49:38,592 --> 00:49:42,187
Kami bersenang-senang,

564
00:49:42,429 --> 00:49:46,661
Kami adalah teman seumur hidup,

565
00:49:46,900 --> 00:49:51,064
Dan teman adalah hal yang luar biasa

566
00:49:52,239 --> 00:49:55,936
Untuk memiliki

567
00:49:59,579 --> 00:50:01,137
Kakiku sakit.

568
00:50:01,381 --> 00:50:04,145
jadi kamu ingin kami menumpang
dengan mobil biasa?

569
00:50:04,384 --> 00:50:05,373
Ya, itulah yang saya inginkan.

570
00:50:05,619 --> 00:50:09,419
Dengan mobil biasa?
Menumpang dengan mobil biasa?

571
00:50:09,656 --> 00:50:10,918
Apakah kamu sudah gila?

572
00:50:11,158 --> 00:50:13,592
Apakah kamu tidak tahu bahwa dua dari
tiga buaya menumpang

573
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
dengan mobil biasa?

574
00:50:16,329 --> 00:50:17,523
Bagaimana jika ada buaya tua
di dalam mobil yang menepi

575
00:50:17,764 --> 00:50:18,856
dan kami membuka pintu,

576
00:50:19,099 --> 00:50:23,126
dan dia melihat Julius. Lalu apa?

577
00:50:25,639 --> 00:50:27,402
AAARGH! Simpanse untuk makan malam!

578
00:50:30,076 --> 00:50:31,566
Anda membohongi saya.

579
00:50:31,811 --> 00:50:35,338
Jangan katakan omong kosong -
itu disebut bercanda.

580
00:50:35,582 --> 00:50:36,378
Tapi kamu juga bilang omong kosong.

581
00:50:36,616 --> 00:50:39,642
Aku hanya mengatakan omong kosong
karena kamu mengatakannya terlebih dahulu.

582
00:50:55,268 --> 00:50:56,496
Anda adalah orang biasa
juara menumpang, Ayah.

583
00:50:56,736 --> 00:50:59,796
Saya hanya menggunakan jempol yang salah itu
semua. seharusnya menggunakan yang ini.

584
00:51:00,040 --> 00:51:01,473
saya kidal -
yang ini dua kali lebih bagus.

585
00:51:01,708 --> 00:51:05,474
Anda tahu, jempol ini di sini
mendapatkan ibumu dan aku

586
00:51:05,712 --> 00:51:11,014
sepanjang jalan dari Oslo ke Tromso
sudah lama sekali...

587
00:51:12,586 --> 00:51:13,917
Dengar, itu berhenti!

588
00:51:21,428 --> 00:51:22,190
Apa-apaan.

589
00:51:22,429 --> 00:51:23,760
Hai...

590
00:51:24,297 --> 00:51:27,664
maaf jika kami
mengganggumu, tapi...

591
00:51:27,901 --> 00:51:29,368
kamu adalah.

592
00:51:33,540 --> 00:51:35,838
Bukankah aku baru saja lulus
kamu kembali ke sana?

593
00:51:36,076 --> 00:51:37,100
Ya...

594
00:51:37,944 --> 00:51:40,276
Dan aku tidak menepi?
Tidak kembali ke sana?

595
00:51:40,513 --> 00:51:42,777
Tidak. Bagaimana menurut anda
Maksudku dengan itu?

596
00:51:44,618 --> 00:51:46,813
Bahwa kamu tidak mau melakukannya
membawa kami bersamamu?

597
00:52:32,499 --> 00:52:33,761
Berapa umurnya?

598
00:52:34,768 --> 00:52:36,201
dia, dia tujuh tahun

599
00:52:36,436 --> 00:52:37,733
dia sakit? Apa?

600
00:52:37,971 --> 00:52:41,031
Apakah dia sakit? Tidak, maaf,

601
00:52:41,241 --> 00:52:44,210
dia tujuh tahun.

602
00:52:44,444 --> 00:52:46,207
Oh, itu usia yang luar biasa.

603
00:52:47,113 --> 00:52:51,311
Bungsu saya berusia sembilan tahun
dalam beberapa bulan.

604
00:52:52,652 --> 00:52:55,314
Apakah semuanya milikmu?

605
00:52:55,555 --> 00:52:57,420
Tiga putri.

606
00:52:57,657 --> 00:52:59,989
Delapan, sebelas dan empat belas.

607
00:53:02,028 --> 00:53:04,019
Aku tidak rindu mempunyai laki-laki.

608
00:53:04,898 --> 00:53:08,231
Gadis-gadis memiliki watak yang bagus,
benar?

609
00:53:08,468 --> 00:53:11,494
Ya, tapi terkadang
temperamen yang nyata.

610
00:53:11,738 --> 00:53:14,206
Tapi mereka masih lebih menyenangkan.

611
00:53:14,441 --> 00:53:18,502
Meski sulit mendapatkannya
ke kamar mandi di pagi hari...

612
00:53:18,745 --> 00:53:20,269
Ini bisa berubah menjadi perang berdarah.

613
00:53:20,513 --> 00:53:24,540
Ya. Lisa, dia...

614
00:53:25,685 --> 00:53:30,315
dia hanya suka mencuci rambutnya.

615
00:53:30,557 --> 00:53:34,220
Ceritakan padaku tentang hal itu. Dan itu saja
menjadi lebih buruk seiring bertambahnya usia.

616
00:53:34,461 --> 00:53:35,291
Dan kemudian datanglah pacar,
dan kemudian...

617
00:53:35,528 --> 00:53:37,359
Tertua saya,
dia hanya tergila-gila pada laki-laki.

618
00:53:37,597 --> 00:53:41,124
Suatu hari kamu berubah
popok mereka,

619
00:53:41,368 --> 00:53:43,131
berikutnya mereka bertanya padamu
tentang seks yang aman.

620
00:53:43,370 --> 00:53:44,462
Lalu apa yang kamu katakan?

621
00:53:44,938 --> 00:53:46,462
Lisa baru berusia tujuh...

622
00:53:46,706 --> 00:53:51,507
Tapi waktu berlalu.
Dan memang seharusnya begitu, bukan?

623
00:54:02,822 --> 00:54:05,120
Mengapa kamu tidak menaruhnya di tempat tidur.

624
00:54:17,404 --> 00:54:19,395
Hai. Anda di luar sini?

625
00:54:19,639 --> 00:54:21,072
Butuh udara segar

626
00:54:21,307 --> 00:54:24,367
Apakah kamu akan berlibur?
Ya... atau tidak,

627
00:54:24,611 --> 00:54:29,310
kami telah menundanya sebentar.

628
00:54:31,117 --> 00:54:31,879
Ada berita?

629
00:54:32,118 --> 00:54:33,517
Tidak, aku menelepon stasiun
beberapa saat yang lalu,

630
00:54:33,753 --> 00:54:35,084
tapi tidak ada yang perlu mereka ceritakan.

631
00:54:35,655 --> 00:54:37,247
Anda belum melihat Cecilie,
benarkah?

632
00:54:37,490 --> 00:54:38,923
Apakah dia tidak di rumah?

633
00:54:39,959 --> 00:54:42,223
Tidak - yah, mungkin saja begitu
hanya keluar untuk jalan-jalan cepat.

634
00:54:42,462 --> 00:54:47,661
dia sering meninggalkannya
saat dia gugup...

635
00:54:49,402 --> 00:54:51,267
Baiklah, sebaiknya aku pergi
lihat apakah aku bisa menemukannya.

636
00:54:56,576 --> 00:54:58,669
Anda tahu,

637
00:54:59,779 --> 00:55:04,182
Cecilie sangat menyayangi Lisa.

638
00:55:04,317 --> 00:55:08,754
Anda tentu menyadarinya, bukan?

639
00:55:13,626 --> 00:55:14,991
Baiklah, selamat malam.

640
00:55:21,334 --> 00:55:24,633
Itu model 99, bukan?

641
00:55:25,905 --> 00:55:27,896
Tidak buruk.

642
00:55:28,141 --> 00:55:32,805
Ya. Saya mengganti truk saya
setiap tahun ketiga.

643
00:55:33,046 --> 00:55:34,013
ketika saya berkendara di Norwegia.
Kembali ke Denmark,

644
00:55:34,247 --> 00:55:36,010
nah itu lain cerita.
Apakah Anda mengemudi?

645
00:55:36,249 --> 00:55:37,216
Dulu saya.

646
00:55:37,450 --> 00:55:38,917
Sungguh - begitukah...

647
00:55:40,286 --> 00:55:43,278
Oh sial.

648
00:55:51,798 --> 00:55:53,322
Sialan.

649
00:56:04,410 --> 00:56:05,809
Ada apa?

650
00:56:06,546 --> 00:56:08,810
Tidak ada apa-apa. Tidak ada masalah.

651
00:56:09,048 --> 00:56:10,913
Lalu kenapa kamu begitu gugup?

652
00:56:11,150 --> 00:56:13,209
Tidak, aku tidak gugup.

653
00:56:13,820 --> 00:56:15,720
Anda juga gugup sebelumnya,
ketika mobil polisi itu melewati kami.

654
00:56:15,955 --> 00:56:18,389
Tidak, tidak, kamu salah.

655
00:56:18,625 --> 00:56:20,058
aku salah?

656
00:56:20,560 --> 00:56:24,121
jadi kenapa kamu siap untuk buang air besar
menyerang polisi di sana itu?

657
00:56:24,631 --> 00:56:26,394
Apa isi tasmu?

658
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
Semoga saja ini bukan narkoba.

659
00:56:29,235 --> 00:56:31,499
Saya tidak punya obat-obatan terlarang
di dalam tas itu.

660
00:56:33,940 --> 00:56:35,635
Dan ini hanya sejumlah pengeluaran
uang untuk liburanmu?

661
00:56:35,875 --> 00:56:37,001
Apa yang kamu?
Perampok bank sialan?

662
00:56:37,243 --> 00:56:40,701
Dengar, itu uangku.
Saya mewarisinya dari ibu saya.

663
00:56:40,947 --> 00:56:45,941
Katakan padaku apa yang salah,
atau aku akan menunjukkan tasnya pada mereka...

664
00:56:46,185 --> 00:56:47,516
Dengar,
aku akan memberimu sepuluh ribu...

665
00:56:47,754 --> 00:56:50,814
Saya tidak ingin uang kotor Anda!
Katakan sejujurnya,

666
00:56:51,057 --> 00:56:52,888
Ya, ya, ya - aku...

667
00:56:53,126 --> 00:56:54,388
Apa?

668
00:56:54,627 --> 00:56:58,324
Ya...

669
00:56:59,799 --> 00:57:00,697
jadi datanglah!

670
00:57:00,934 --> 00:57:03,664
Aku sudah... mengambil Lisa
tanpa izin-

671
00:57:05,138 --> 00:57:06,799
Apakah kamu menculiknya?

672
00:57:07,073 --> 00:57:11,942
Tidak. Ya, mantanku tidak akan...

673
00:57:12,178 --> 00:57:13,167
Apa itu?

674
00:57:13,413 --> 00:57:15,176
Mantan istriku tidak mengizinkanku menemuinya.

675
00:57:15,415 --> 00:57:19,715
Dengar, satu-satunya hal yang kuinginkan
adalah untuk bersama putriku.

676
00:57:19,953 --> 00:57:23,787
Aku belum punya waktu bersamanya
sendirian dalam lebih dari tiga tahun.

677
00:57:24,090 --> 00:57:30,051
Kami hanya melanjutkan
liburan kecil...

678
00:57:32,131 --> 00:57:33,928
Tolong.

679
00:57:37,837 --> 00:57:39,270
Kamu bukan orang mesum?

680
00:57:39,505 --> 00:57:40,631
Tidak!

681
00:57:40,873 --> 00:57:43,273
Jika ya, aku akan merobek bolamu.

682
00:57:43,509 --> 00:57:44,806
Lihat aku.

683
00:57:46,679 --> 00:57:48,408
Lihat... padaku.

684
00:58:00,226 --> 00:58:04,026
Saya tahu
ketika orang berbohong.

685
00:58:13,773 --> 00:58:14,364
Selamat malam.

686
00:58:14,974 --> 00:58:15,668
Dari Denmark?

687
00:58:15,908 --> 00:58:16,772
Satu-satunya.

688
00:58:17,076 --> 00:58:18,043
Dan kamu menuju...?

689
00:58:18,211 --> 00:58:20,270
Kristiansand. Berbicara tentang feri
pulang untuk akhir pekan.

690
00:58:20,513 --> 00:58:21,377
Dan dia?

691
00:58:21,614 --> 00:58:24,105
Itu lb, rekan saya.
Dia sedang tidur.

692
00:58:24,350 --> 00:58:26,682
OKE. Lebih baik bernapas di sini.

693
00:58:36,629 --> 00:58:38,062
Dengar, Holger...

694
00:58:38,231 --> 00:58:41,223
Ya ya...
jangan sebutkan itu. Tidak apa-apa.

695
00:58:44,637 --> 00:58:48,801
bukankah sebaiknya kamu tidur?

696
00:58:54,647 --> 00:58:56,171
Ayah?

697
00:58:58,384 --> 00:58:59,351
Kamu tidak tidur?

698
00:58:59,585 --> 00:59:01,018
Tidak.

699
00:59:02,288 --> 00:59:06,122
Kenapa ibu tidak
ingin kita bersama?

700
00:59:07,960 --> 00:59:11,123
Menurutku, menurutku dia mencintaimu
sangat banyak

701
00:59:11,364 --> 00:59:15,061
bahwa dia tidak tahan untuk menjadi seperti itu
menjauh darimu.

702
00:59:15,301 --> 00:59:17,599
Tapi aku di sekolah?

703
00:59:17,837 --> 00:59:24,072
Dan dengan teman-teman? Dan Nenek?

704
00:59:24,310 --> 00:59:25,800
Ya...

705
00:59:26,946 --> 00:59:30,507
Kenapa ibu tidak
mencintaimu lagi?

706
00:59:31,084 --> 00:59:35,214
Menurutku dia tidak punya ruang untuk itu
kami berdua di hatinya, Lisa.

707
00:59:36,989 --> 00:59:39,457
Apakah kamu mencintai ibu?

708
00:59:41,194 --> 00:59:43,185
Aku sangat mencintaimu.

709
00:59:54,741 --> 00:59:56,834
Cecilie, dari mana saja kamu?

710
01:00:07,386 --> 01:00:10,014
Tidak bisakah kita mencoba...

711
01:00:52,932 --> 01:00:53,728
Selamat pagi.

712
01:00:53,966 --> 01:00:57,060
Kopi sudah siap, tukang tidur.

713
01:00:57,770 --> 01:01:00,739
Saya harap beberapa telur Denmark
akan menyenangkan tamuku.

714
01:01:01,040 --> 01:01:03,201
Wow, penyebarannya cukup luas
kamu sudah sampai di sana.

715
01:01:03,442 --> 01:01:05,137
Aku bahkan tidak menyadarinya
kamu menepi.

716
01:01:05,378 --> 01:01:08,108
Anda tidak punya jam pengatur waktu
seperti ini...

717
01:01:12,618 --> 01:01:13,744
Holger, aku akan dengan senang hati membayar...

718
01:01:14,053 --> 01:01:16,021
Saya tidak ingin uang Anda.

719
01:01:17,190 --> 01:01:18,384
Terima kasih.

720
01:01:18,624 --> 01:01:20,251
Jangan khawatir tentang hal itu.

721
01:01:22,962 --> 01:01:25,226
Tidak apa-apa, terima kasih, oke sekarang...

722
01:01:29,068 --> 01:01:31,468
Lebih baik membangunkan sang putri
jadi dia bisa sarapan.

723
01:01:31,704 --> 01:01:32,762
Ya...

724
01:01:35,474 --> 01:01:38,136
Dan Harald, mungkin Anda harus melakukannya
pinjamlah beberapa pakaianku...

725
01:01:41,347 --> 01:01:42,405
Ya...

726
01:01:43,583 --> 01:01:45,517
Saya percaya sang putri tidur nyenyak?

727
01:01:45,751 --> 01:01:48,515
Jika Anda tidur nyenyak seperti saya,
kamu tidur nyenyak.

728
01:01:49,589 --> 01:01:53,650
"susu coklat Denmark"

729
01:01:57,430 --> 01:02:01,025
Putri-putriku semuanya adalah penari yang baik.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menari?

730
01:02:04,704 --> 01:02:06,262
Ayo, Ayah!

731
01:02:06,505 --> 01:02:07,199
Aku membutuhkanmu, ayolah sekarang!

732
01:02:07,440 --> 01:02:08,771
Saya tidak bisa, lebih baik tanyakan pada Holger.

733
01:02:09,041 --> 01:02:10,338
Ayo Ayah!

734
01:02:10,576 --> 01:02:13,545
Ayah, ayo! Ayah, aku menginginkanmu!

735
01:02:14,046 --> 01:02:15,343
Ayah

736
01:02:18,050 --> 01:02:19,176
Lihat!

737
01:02:23,923 --> 01:02:25,117
Berlangsung!

738
01:02:31,230 --> 01:02:34,358
Lihatlah kakiku sekarang,
coba ikuti...

739
01:02:35,701 --> 01:02:37,066
Tidak, saya tidak tahu bagaimana...

740
01:02:37,303 --> 01:02:39,203
Ya, benar!

741
01:02:39,438 --> 01:02:40,700
Siap untuk
Ekspres "Dyreparken"?

742
01:02:41,941 --> 01:02:43,169
Ayo pergi.

743
01:02:46,779 --> 01:02:47,609
Halo,

744
01:02:47,847 --> 01:02:52,944
Cecilie Lunde membawanya
cerita ke surat kabar.

745
01:02:53,185 --> 01:02:53,844
Apa? Mustahil.

746
01:02:54,086 --> 01:02:55,678
Bisakah kamu berbicara dengannya?
Ya, baiklah, aku akan...

747
01:02:55,922 --> 01:02:57,355
Terima kasih sampai jumpa!

748
01:03:08,834 --> 01:03:12,361
Cecilie, ada apa denganmu?
Pernahkah Anda melihat ini?

749
01:03:17,043 --> 01:03:19,341
Letakkan! Letakkan benda itu,

750
01:03:19,578 --> 01:03:21,307
Letakkan itu.

751
01:03:24,050 --> 01:03:27,019
Letakkan kapak sialan itu
sekarang!

752
01:03:28,621 --> 01:03:32,148
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu?

753
01:03:39,165 --> 01:03:42,396
Anda telah membuatnya
ke... publik...

754
01:03:45,738 --> 01:03:46,864
dia mengalami kesulitan
sudah di sekolah,

755
01:03:47,106 --> 01:03:49,165
lalu kamu pergi dan
membuatnya lebih buruk!!

756
01:03:49,408 --> 01:03:51,342
Jika keadaannya menjadi terlalu buruk
kita selalu bisa bergerak.

757
01:03:51,577 --> 01:03:54,273
Bergerak? Anda tidak bisa bergerak begitu saja!

758
01:03:54,513 --> 01:03:58,574
Cecilie, tahukah kamu siapa dirimu?
Anda adalah ibu yang buruk!

759
01:04:26,812 --> 01:04:28,370
Apakah kita sudah sampai di sana?

760
01:04:39,358 --> 01:04:40,848
Itu adalah pompa bensin.

761
01:04:41,093 --> 01:04:42,185
saya haus.

762
01:04:42,428 --> 01:04:44,123
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar, Lisa?

763
01:04:44,363 --> 01:04:46,263
Aku haus sekarang, lihat.

764
01:04:53,205 --> 01:04:54,866
Ayo, sekarang.

765
01:04:55,107 --> 01:04:56,267
Tidak bisakah kamu datang?

766
01:04:56,509 --> 01:04:57,703
Saya akan menunggu di sini. Cepatlah sekarang.

767
01:04:57,943 --> 01:04:59,467
Tapi aku takut!

768
01:05:26,405 --> 01:05:28,669
Ayah? Bisakah saya minta es krim?

769
01:05:28,908 --> 01:05:30,398
Tentu saja bisa.

770
01:05:30,643 --> 01:05:31,837
Terima kasih!

771
01:05:33,646 --> 01:05:36,080
Lihat! Mereka punya "sabeltann"
es krim, itu yang kuinginkan!

772
01:05:36,916 --> 01:05:38,383
Dan Holger harus mendapatkannya!

773
01:05:38,617 --> 01:05:40,312
Habiskan dan tanyakan favoritnya.

774
01:05:59,472 --> 01:06:00,803
Pindahkan!

775
01:06:05,144 --> 01:06:06,168
Hai.

776
01:06:14,687 --> 01:06:16,848
Ayah!

777
01:06:17,823 --> 01:06:19,415
Apa yang diinginkan Holger?

778
01:06:19,658 --> 01:06:21,455
Kami ada di koran!

779
01:06:29,535 --> 01:06:31,002
Lihat Ayah,

780
01:06:33,839 --> 01:06:35,500
itu kamu!

781
01:06:44,683 --> 01:06:45,650
Ayo...

782
01:06:51,957 --> 01:06:53,083
Hei kamu!

783
01:07:01,800 --> 01:07:03,290
Bagaimana kalau membayar semua itu?

784
01:07:28,827 --> 01:07:29,851
Datang.

785
01:07:31,096 --> 01:07:32,859
Masuk!

786
01:07:41,540 --> 01:07:42,564
Bawa dia pergi!

787
01:07:42,808 --> 01:07:44,901
Hei, hei! Ayo!
Buka pintunya,

788
01:07:45,144 --> 01:07:48,671
itu mobilku!
Keluar dari sana!

789
01:08:06,799 --> 01:08:08,790
Sialan lama...

790
01:08:09,902 --> 01:08:11,028
berhenti!

791
01:08:31,457 --> 01:08:36,622
hentikan Ayah,
saya takut! berhenti aku takut

792
01:08:44,236 --> 01:08:46,295
hentikan Ayah! Saya merasa sakit! berhenti!

793
01:08:46,538 --> 01:08:47,402
Tidak bisakah kamu menunggu, Lisa?

794
01:08:47,640 --> 01:08:48,629
Tidak.

795
01:09:00,686 --> 01:09:07,615
Itu saja, biarkan saja.

796
01:09:10,796 --> 01:09:14,027
Ayolah,
itu gadis yang pintar, Lisa...

797
01:09:18,537 --> 01:09:21,472
Apa yang kamu harapkan
ketika Anda tidak dapat menemukannya!

798
01:09:24,076 --> 01:09:25,270
Apa yang terjadi padamu?

799
01:09:25,511 --> 01:09:26,569
Sebenarnya bukan apa-apa

800
01:09:26,812 --> 01:09:29,042
Saya hanya sedikit bingung
dan berjalan ke sebuah pintu...

801
01:09:32,484 --> 01:09:33,644
Tunggu...

802
01:09:34,253 --> 01:09:35,652
Toril...

803
01:09:36,855 --> 01:09:38,322
ya, Bjorn...

804
01:09:47,533 --> 01:09:49,933
Ya saya mengerti,

805
01:09:51,103 --> 01:09:52,365
ya...

806
01:09:56,542 --> 01:09:57,531
Apakah itu...

807
01:09:57,776 --> 01:10:01,610
Harald mencuri mobil di luar
Kristiansand.

808
01:10:01,847 --> 01:10:04,509
Keduanya diakui
di sebuah pompa bensin.

809
01:10:04,750 --> 01:10:06,115
Dan Lisa, bagaimana... bagaimana kabarnya...

810
01:10:06,352 --> 01:10:09,048
Lisa baik-baik saja...

811
01:10:17,496 --> 01:10:19,396
Ibu, aku minta maaf, Ibu

812
01:10:20,332 --> 01:10:22,300
Saya harus pergi ke koran,

813
01:10:22,534 --> 01:10:24,627
apakah kamu mengerti,
apakah kamu mengerti sekarang?

814
01:10:26,071 --> 01:10:28,130
Ada apa?
Apakah dia memberitahumu hal lain?

815
01:10:28,374 --> 01:10:30,740
Mereka memukul seorang pria
dengan mobil curiannya.

816
01:10:35,214 --> 01:10:37,580
Apa ibu tidak tahu dimana aku berada?

817
01:10:38,884 --> 01:10:40,374
Tidak.

818
01:10:40,619 --> 01:10:42,553
Tapi saya menelepon dan meninggalkan pesan?

819
01:10:42,788 --> 01:10:46,588
Ya, tapi kamu meninggalkannya
di mesin penjawabku,

820
01:10:47,960 --> 01:10:49,951
Kamu... menipuku! Anda berbohong!

821
01:10:51,597 --> 01:10:55,397
Tapi kemudian Ibu akan ketakutan.
Dan Nenek juga.

822
01:11:02,274 --> 01:11:04,765
Apa itu inses, Ayah?

823
01:11:05,277 --> 01:11:07,609
Dan jangan berbohong lagi!

824
01:11:11,517 --> 01:11:16,454
Itu... saat itulah seseorang,
seorang ibu atau ayah,

825
01:11:16,688 --> 01:11:23,457
melakukan sesuatu pada anaknya
itu sangat, sangat menyakitkan -

826
01:11:23,695 --> 01:11:25,595
dan itu buruk, sangat buruk.

827
01:11:26,698 --> 01:11:28,928
Seberapa buruknya?

828
01:11:29,168 --> 01:11:31,193
Sangat buruk, Lisa

829
01:11:31,637 --> 01:11:34,663
Bukankah mereka cinta
anak-anak mereka, kalau begitu?

830
01:11:34,907 --> 01:11:36,875
Aku tidak tahu.

831
01:11:37,509 --> 01:11:39,636
Apakah kamu tidak mencintaiku?

832
01:11:43,081 --> 01:11:45,049
Tentu saja saya tahu.

833
01:11:45,250 --> 01:11:48,117
Tapi kenapa kamu melakukannya
kalau begitu inses itu?

834
01:11:49,421 --> 01:11:51,218
saya belum.

835
01:11:52,624 --> 01:11:53,750
Tapi itu ada di koran!

836
01:11:53,992 --> 01:11:55,653
Ya, tapi itu tidak benar.

837
01:11:57,563 --> 01:11:59,258
Lagipula kamu tidak bisa mencintaiku.

838
01:11:59,498 --> 01:12:05,630
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu.

839
01:12:08,907 --> 01:12:12,809
Apakah ibu mengira kamu sudah melakukannya?

840
01:12:14,413 --> 01:12:16,506
Tidak, menurutku tidak.

841
01:12:18,484 --> 01:12:22,477
jadi ibuku berbohong?
Apakah itu yang kamu katakan?

842
01:12:33,866 --> 01:12:35,595
Lisa!

843
01:12:39,071 --> 01:12:40,663
Lisa!

844
01:12:40,906 --> 01:12:43,033
Dia bilang dia akan melakukannya
bunuh dia.

845
01:12:46,445 --> 01:12:49,312
Harald bilang dia akan membunuh Cecilie.

846
01:12:50,415 --> 01:12:52,508
Dan dia memukulnya

847
01:12:52,751 --> 01:12:55,743
Dia memukul gadis kecilku.

848
01:12:56,555 --> 01:13:05,361
Cecilie yang bekerja,
dia hanya hidup dari gajinya.

849
01:13:05,597 --> 01:13:08,532
Dia adalah pria yang baik dalam caranya,
tapi segalanya tentang dia berantakan

850
01:13:08,767 --> 01:13:09,859
Jangan berkata apa-apa lagi...

851
01:13:10,102 --> 01:13:13,401
Cecilie sangat pintar
dia memiliki Lisa yang masih sangat muda,

852
01:13:13,639 --> 01:13:18,008
tapi dia mendapatkan gelarnya, dia bekerja
dia mendapatkan pekerjaan untuk dirinya sendiri

853
01:13:18,210 --> 01:13:20,838
Tapi kemudian...

854
01:13:21,079 --> 01:13:22,706
berhenti

855
01:13:22,948 --> 01:13:24,279
Bu, Bu - apa yang kamu lakukan?

856
01:13:24,516 --> 01:13:28,475
Cecilie selalu memberitahu mereka
untuk tidak bermain di pohon itu.

857
01:13:28,720 --> 01:13:30,915
Seribu kali dia memberitahu mereka
untuk tidak bermain di pohon itu.

858
01:13:31,156 --> 01:13:33,317
Jangan marah pada ibu,
ini aku, ini salahku.

859
01:13:33,559 --> 01:13:34,082
Lisa...

860
01:13:34,326 --> 01:13:36,851
Tolong jangan marah pada Ibu!

861
01:13:47,739 --> 01:13:50,731
Mengapa semua orang
berbohong sepanjang waktu?

862
01:13:54,646 --> 01:13:59,583
Mereka seperti monyet
di pohon itu.

863
01:13:59,818 --> 01:14:04,084
Dan suatu hari dia terjatuh
dan kepalanya terbentur batu.

864
01:14:04,323 --> 01:14:07,451
Lalu Cecilie pulang,
dan dia mengira Lisa sudah mati,

865
01:14:07,693 --> 01:14:12,062
dan Harald yang harus disalahkan...Lalu mereka
bertengkar, perkelahian yang mengerikan...

866
01:14:12,297 --> 01:14:13,229
Ibu, cukup. Ini sudah cukup!

867
01:14:13,465 --> 01:14:15,365
Itu tidak cukup -
Saya harus mengatakan ini.

868
01:14:15,601 --> 01:14:18,832
Dan kemudian dia berkata dia akan meninggalkannya
dan membawa Lisa bersamanya.

869
01:14:19,071 --> 01:14:22,165
Dia berkata "tidak mungkin",
karena dia akan mendapat hak asuh,

870
01:14:22,407 --> 01:14:26,309
karena dialah orangnya
merawatnya.

871
01:14:26,545 --> 01:14:27,739
Dialah yang tinggal di rumah.

872
01:14:28,046 --> 01:14:29,343
Sekarang kamu diam...

873
01:14:29,581 --> 01:14:31,014
hentikan, Cecilie!

874
01:14:31,216 --> 01:14:34,014
Kemudian mereka mulai berkelahi.
Itu adalah pertarungan yang mengerikan.

875
01:14:34,653 --> 01:14:39,090
Dia meninju matanya...

876
01:14:39,324 --> 01:14:44,193
aku seharusnya...
Seharusnya aku menghentikannya.

877
01:14:44,429 --> 01:14:46,056
Apakah ini saat kamu pergi ke
tempat penampungan wanita?

878
01:14:46,298 --> 01:14:47,060
Ya, lalu kami pergi
ke tempat penampungan.

879
01:14:47,299 --> 01:14:49,699
Bu, persetan!

880
01:14:51,703 --> 01:14:54,035
Dan di sana -
itu sangat sulit,

881
01:14:54,272 --> 01:14:59,869
Lengan Lisa patah
dan lubang di kepala.

882
01:15:00,045 --> 01:15:02,240
Dan mereka bertanya
begitu banyak pertanyaan,

883
01:15:02,481 --> 01:15:08,181
Terutama tentang Harald dan
hubungan Cecilie.

884
01:15:08,420 --> 01:15:11,753
Lisa, dan Harald,
dan bagaimana mereka bersama.

885
01:15:12,024 --> 01:15:15,050
itu sangat sulit,
dia takut.

886
01:15:15,293 --> 01:15:18,387
Begitu banyak pertanyaan yang mereka ajukan.

887
01:15:19,064 --> 01:15:21,089
Dan kemudian, rasanya hampir seperti -

888
01:15:21,333 --> 01:15:25,429
sepertinya mereka menginginkan hal ini
jawabannya, kamu tahu?

889
01:15:25,671 --> 01:15:30,404
Dan kemudian dia berkata ya,

890
01:15:30,642 --> 01:15:35,409
bahwa dia mungkin, mungkin,
telah menganiayanya.

891
01:15:35,647 --> 01:15:38,445
Apakah menurut Anda dia berbohong?

892
01:15:39,885 --> 01:15:42,513
Aku tidak pernah berani bertanya.

893
01:15:45,424 --> 01:15:49,360
Cecilie, lihat aku Cecilie.

894
01:15:51,830 --> 01:15:55,698
Apakah Harald telah melakukan sesuatu?
pada Lisa?

895
01:15:56,735 --> 01:15:58,225
Ya.

896
01:15:58,704 --> 01:16:00,763
Apa?

897
01:16:02,708 --> 01:16:05,575
Dia ingin membawanya
menjauh dariku.

898
01:16:08,180 --> 01:16:11,377
Dia bilang dia akan membawanya
menjauh dariku.

899
01:16:11,616 --> 01:16:13,982
Aku tidak bisa membiarkan dia membawanya
menjauh dariku.

900
01:16:57,896 --> 01:17:01,195
...itulah berita utama...

901
01:17:01,433 --> 01:17:03,298
simpankan air panas untukku juga!

902
01:17:03,535 --> 01:17:05,696
Oke, tapi berhentilah mengomel!

903
01:17:05,937 --> 01:17:09,031
Seorang pria Denmark berusia empat puluhan
telah sadar kembali

904
01:17:09,274 --> 01:17:10,400
setelah ditabrak oleh van curian

905
01:17:10,642 --> 01:17:14,100
di bawah sangat dramatis
keadaan sebelumnya hari ini.

906
01:17:14,346 --> 01:17:18,112
Polisi sedang mencari...

907
01:17:18,350 --> 01:17:20,181
Itu luar biasa!

908
01:17:35,500 --> 01:17:37,468
Aku lupa mencuci rambutku.

909
01:17:37,803 --> 01:17:39,566
Oh, panas sekali.

910
01:17:40,338 --> 01:17:41,805
Apakah kamu... ingin aku membuatnya
sedikit lebih dingin?

911
01:17:42,107 --> 01:17:45,668
Tidak, tidak apa-apa. Bisakah kamu menyerahkannya padaku
sampo?

912
01:17:47,112 --> 01:17:50,741
Sama seperti milikku. Apakah akan baik-baik saja?

913
01:18:03,562 --> 01:18:06,463
Ibu selalu membantuku
dengan sampo...

914
01:18:34,392 --> 01:18:36,917
Kami menemukan uang dan paspornya
dalam tas di belakang truk.

915
01:18:37,162 --> 01:18:38,789
Dia cukup stres
sekarang.

916
01:18:39,097 --> 01:18:41,361
Bagaimana dengan van yang mereka curi?
Kami sedang mencarinya.

917
01:18:41,600 --> 01:18:45,593
Tapi kita juga harus mencari semuanya
kemungkinan tempat persembunyian lainnya

918
01:18:45,837 --> 01:18:48,203
Mungkin perlu waktu.

919
01:18:59,284 --> 01:19:02,151
Ini Lisa, hampir kering.

920
01:19:03,154 --> 01:19:06,089
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke dalamnya
"Dyreparken"?

921
01:19:14,232 --> 01:19:17,065
Bisakah Anda menghubungkan saya ke sana
Rumah Sakit Kristiansand -

922
01:19:17,569 --> 01:19:20,129
ya rumah sakit daerah.
Terima kasih.

923
01:19:24,910 --> 01:19:28,812
Hai, saya menelepon dari Kopenhagen.

924
01:19:29,080 --> 01:19:33,676
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarku
saudara sedang melakukan - Holger Jensen.

925
01:19:35,153 --> 01:19:40,386
Ya, aku akan menahannya.

926
01:19:42,193 --> 01:19:44,457
Bukan, itu bukan Harald -
itu tukang kertas sialan itu

927
01:19:44,696 --> 01:19:47,688
Sial, dia memukulku dengan keras.

928
01:19:47,933 --> 01:19:49,423
Mengapa Anda memberi mereka tumpangan?

929
01:19:49,668 --> 01:19:52,068
Gadis kecil itu. Itu dingin.

930
01:19:52,304 --> 01:19:54,067
Bagaimana kabarnya?

931
01:19:54,272 --> 01:19:56,365
dia baik-baik saja.

932
01:19:58,777 --> 01:20:00,005
Apakah dia memberitahumu dimana?
mereka menuju?

933
01:20:00,245 --> 01:20:01,644
Tidak...

934
01:20:03,315 --> 01:20:05,180
sesuatu yang mengerikan
telah terjadi, Holger.

935
01:20:05,417 --> 01:20:06,577
Ya, Anda bisa mengatakannya lagi.

936
01:20:06,818 --> 01:20:09,013
Harald telah dituduh
kejahatan yang tidak pernah dilakukannya.

937
01:20:09,187 --> 01:20:11,087
Itu sebabnya dia sangat putus asa.

938
01:20:11,323 --> 01:20:12,483
Saya tahu itu

939
01:20:12,724 --> 01:20:14,715
Sekarang kita harus menemukannya sebelumnya
sesuatu yang lebih buruk terjadi.

940
01:20:14,960 --> 01:20:17,087
Dia hampir membunuhmu.

941
01:20:17,529 --> 01:20:19,554
Harald baik-baik saja.

942
01:20:21,666 --> 01:20:24,032
Holger, bisakah kamu membantuku?

943
01:20:25,804 --> 01:20:28,034
Demi Lisa?

944
01:20:34,079 --> 01:20:36,547
Permisi. Ini untukmu,
Holger. Itu saudaramu.

945
01:20:36,781 --> 01:20:37,873
Apa?

946
01:20:40,986 --> 01:20:42,419
Holger di sini. Hai...

947
01:20:44,789 --> 01:20:49,055
ya aku baik-baik saja, tapi dengarkan aku,
Harald polisi ada di sini...

948
01:20:50,261 --> 01:20:52,786
Siapa? Toril Houg.

949
01:20:53,832 --> 01:20:56,266
Ya...Dia menginginkanmu
untuk melihatku. Di mataku.

950
01:20:57,002 --> 01:20:58,697
Ya

951
01:21:01,039 --> 01:21:04,202
dia menatap mataku.

952
01:21:04,442 --> 01:21:08,401
Apa pesannya, Harald?

953
01:21:10,248 --> 01:21:13,081
Sekarang mereka tidak akan pernah menemukan kita,
Ayah!

954
01:21:15,286 --> 01:21:16,617
Ingin mencoba?

955
01:21:16,855 --> 01:21:17,879
Ya!

956
01:21:30,068 --> 01:21:34,027
Lihat! Ayah, ini "Dyreparken".

957
01:21:34,272 --> 01:21:38,834
Akhirnya kita sampai di sini!

958
01:21:41,446 --> 01:21:43,209
Tolong, dua bajak laut.

959
01:22:16,848 --> 01:22:18,008
Harald Gran.

960
01:22:21,219 --> 01:22:25,087
Saya Toril Houg, petugas polisi.

961
01:22:26,257 --> 01:22:29,124
Saya harap kita bisa melakukan ini
setenang mungkin,

962
01:22:29,360 --> 01:22:30,520
demi Lisa.

963
01:22:32,197 --> 01:22:35,394
Hai Lisa, ingat saya?

964
01:22:35,633 --> 01:22:36,600
Saya ibu Anders.

965
01:22:36,835 --> 01:22:38,496
Pergilah!

966
01:22:38,736 --> 01:22:42,832
Aku bilang jam enam.
Sekarang hanya dua.

967
01:22:43,074 --> 01:22:44,769
Ya, aku tahu, Harald,
tapi aku tidak bisa...

968
01:22:45,076 --> 01:22:47,476
Kamu tidak bisa apa? Percayalah kepadaku?

969
01:22:48,746 --> 01:22:51,510
Aku harus menaruh milik Lisa
kebutuhan dulu...

970
01:22:51,749 --> 01:22:55,810
Dan aku tidak?

971
01:22:58,756 --> 01:23:01,782
Kami memiliki informasi baru
tentang kasusmu, Harald.

972
01:23:14,205 --> 01:23:17,572
Apakah Cecilie sudah mengakui...?

973
01:23:21,913 --> 01:23:24,143
Tapi aku tetap harus melakukannya
menangkapmu karena...

974
01:23:24,382 --> 01:23:26,043
Menjauhlah dari Ayahku!

975
01:23:26,284 --> 01:23:30,015
Lisa, Lisa kamu tidak perlu melakukannya
takut.

976
01:23:30,188 --> 01:23:32,053
Tenang, Lisa.

977
01:23:34,092 --> 01:23:37,220
Aku bilang aku akan menemuimu jam enam,
dan sekarang hanya dua.

978
01:23:39,597 --> 01:23:42,691
Aku sudah berjanji pada Lisa beberapa jam
dalam "Dyreparken".

979
01:23:42,934 --> 01:23:44,629
Bisakah Anda mengizinkan kami?

980
01:23:48,306 --> 01:23:50,069
Bisakah kamu tolong?

981
01:24:02,854 --> 01:24:05,618
Aku berjanji pada Lisa beberapa jam
dalam "Dyreparken".

982
01:24:05,857 --> 01:24:07,984
Bisakah Anda mengizinkan kami juga?

983
01:24:13,031 --> 01:24:17,263
Oke, jam enam.

984
01:24:22,106 --> 01:24:23,698
Terima kasih.